Informativa sulla privacy

Questa informativa spiega come trattiamo i dati personali di chi visita il sito spagnolando.it e di chi usa l'app Android Spagnolando, ai sensi degli articoli 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e del Codice in materia di protezione dei dati personali (D.lgs. 196/2003).

Chi è il titolare del trattamento

Lo sviluppatore di Spagnolando, che puoi contattare all'indirizzo [email protected] anche per conoscere i suoi dati identificativi completi.

Per qualsiasi domanda su questa informativa o sui tuoi dati puoi scrivere allo stesso indirizzo.

Il sito spagnolando.it

Dati di navigazione

Quando visiti il sito, il server e la rete di Cloudflare che lo protegge registrano automaticamente alcuni dati tecnici: indirizzo IP, data e ora, pagina richiesta, pagina di provenienza e tipo di browser. Servono a far funzionare il sito, a difenderlo da attacchi e abusi e a risolvere i problemi. Non li usiamo per identificarti né per profilarti.

Cookie

Il sito non usa cookie di profilazione né cookie di terze parti per pubblicità. Cloudflare può impostare cookie tecnici strettamente necessari alla sicurezza, ad esempio quando deve verificare che una richiesta non arrivi da un programma automatico. Per questi cookie non serve il consenso, per questo non trovi un banner.

Statistiche

Per sapere quante persone visitano le pagine possiamo usare Cloudflare Web Analytics, che conta le visite in forma aggregata senza cookie e senza seguirti da un sito all'altro.

Email

Se ci scrivi, usiamo il tuo indirizzo email e il contenuto del messaggio solo per risponderti e per gestire la tua richiesta.

L'app senza account

Spagnolando funziona senza account e senza connessione. In questo caso non trattiamo nessun tuo dato: l'app non si collega ai nostri server.

• Progressi, impostazioni (compreso il nome che scegli nell'app) e risposte restano sul telefono e, se lo hai attivo, nel backup automatico di Android del tuo account Google.
• Puoi esportarli in un file e reimportarli da Impostazioni, Profilo.
• L'app non contiene pubblicità, strumenti di analisi di terze parti né intelligenza artificiale.
• La lettura ad alta voce usa la sintesi vocale del telefono: l'app non registra la tua voce.

L'app con l'account Google (facoltativo)

Se scegli Accedi con Google, salviamo sul nostro server:

• il tuo indirizzo email e il nome del tuo account Google, per riconoscerti;
• le impostazioni dell'app, compreso il nome che scegli, e i tuoi progressi (lezioni, risposte agli esercizi, carte, test), per ritrovarli su un altro telefono;
• i codici promozionali che usi, per sbloccare i livelli corrispondenti.

Il server si trova nell'Unione europea, a Francoforte. Le copie di sicurezza sono cifrate prima di essere salvate. Non vendiamo i tuoi dati e non li condividiamo con altri, salvo quanto descritto qui e gli obblighi di legge.

Acquisti

Gli acquisti si fanno con Google Play. I dati di pagamento li gestisce solo Google, come titolare autonomo, secondo la propria informativa: noi non li vediamo. Senza account l'acquisto viene verificato sul telefono e a noi non arriva niente. Con l'account riceviamo da Google Play l'identificativo dell'acquisto, il prodotto, lo stato e la scadenza, e li colleghiamo al tuo account per sbloccare i livelli anche sugli altri telefoni.

Perché trattiamo i dati

Non prendiamo decisioni automatizzate che producano effetti giuridici su di te. Il ripasso che l'app ti propone si basa sulle tue risposte e serve solo a farti studiare meglio.

Chi ci aiuta a trattarli

Usiamo alcuni fornitori, nominati responsabili del trattamento quando necessario:

• Cloudflare: rete, protezione e statistiche del sito e del server;
• Oracle Cloud: il server che ospita il sito e i dati degli account, a Francoforte;
• Google: accesso con Google e Google Play per gli acquisti; usiamo inoltre una casella Gmail per rispondere alle email;
• Dropbox: archiviazione delle copie di sicurezza, cifrate prima dell'invio.

Trasferimenti fuori dall'Unione europea

Alcuni fornitori (Cloudflare, Google, Dropbox e il gruppo Oracle) hanno sede negli Stati Uniti e possono trattare dati anche fuori dall'Unione europea; il server di Spagnolando resta comunque a Francoforte. In questi casi il trasferimento avviene sulla base del Data Privacy Framework UE-USA o delle clausole contrattuali standard approvate dalla Commissione europea.

Per quanto tempo conserviamo i dati

• Account, impostazioni e progressi: finché non elimini l'account; dalle copie di sicurezza spariscono entro 180 giorni.
• Dati di navigazione: i registri del server si sovrascrivono a rotazione; Cloudflare li conserva per il tempo previsto dalla sua informativa.
• Email: per il tempo necessario a gestire la tua richiesta.
• Dati sugli acquisti: finché hai l'account o per il tempo richiesto dalla legge.

I tuoi diritti

In qualsiasi momento puoi chiedere di:

• sapere quali dati abbiamo e averne una copia (accesso e portabilità: ti inviamo un file JSON);
• correggerli o completarli;
• cancellarli: qui trovi come eliminare l'account;
• limitarne il trattamento od opporti al trattamento basato sul legittimo interesse.

Scrivi a [email protected], se possibile dall'indirizzo del tuo account Google. Rispondiamo entro un mese, come previsto dal GDPR. Se ritieni che il trattamento violi la normativa, puoi presentare reclamo alGarante per la protezione dei dati personali.

Minori

L'accesso con Google è riservato a chi ha almeno 14 anni; gli acquisti dei minorenni richiedono l'autorizzazione di un genitore. L'app si può comunque usare a ogni età senza account, senza che nessun dato lasci il telefono.

Modifiche a questa informativa

Se cambiamo il modo in cui trattiamo i dati aggiorniamo questa pagina e la data in alto. Se hai l'account e la modifica è importante, te la comunichiamo per email.